?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолжаю выкладывать "Триады в защиту икон". Другие: IV и V .

1. Можно переводить по-разному PUSSY RIOT.

2. Почему-то оскорблённые акцией группы PR в храме Христа Спасителя предпочитают называть её «бунт вагин» (и это в мягком варианте).

3. Наверное, они повзрослели, а значит в курсе, что pussy это игривое название женского полового органа, «киски».

4. Для детей pussy просто «пушистик»*, ласковое обращение к кошечке, с которой можно играть и которой можно подражать.

5. Подлинные заказчики акции Pussy Riot – дети.

6. Если руководителем арт-группы «Война», в которой участвовали раньше Надежда Толоконникова (PR) и Пётр Верзилов, является 4-летний Каспер (сын Козы и Вора), то вождём Pussy Riot стала 5-летняя дочь Надежды и Петра Гера.

7. Обвинители хотят отнять детей у родителей-акционистов, догадываясь, что именно дети объявили им войну.

8. Старец Иоанн в «Трёх разговорах» философа Соловьёва, указывая на Антихриста, кричит: «Детушки, Антихрист!».

9. В жизни дети опознают Антихриста первыми и толкают родителей на восстание во имя своего будущего.

*) За "пушистика" благодарю филолога Илью Бражникова (не помню, когда это услышал от него, но обратил внимание благодаря ему:)

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
syri_kr
Sep. 6th, 2012 09:47 pm (UTC)
Конечно можно переводить по разному. Пусси - это что-то мягкое пушистое и не обязательно женское. Но за женщинами это закрепилось, примерно так как раньше на Руси это место называлось курочкой. Но от этого Курочку Рябу мы не считаем вагиной Рябой.

Edited at 2012-09-06 09:49 pm (UTC)
bagdasarov_lj
Sep. 6th, 2012 10:02 pm (UTC)
в древнерусском это называлось "кунка", по-моему кое-где и в 20-м веке сохранялось
(no subject) - syri_kr - Sep. 6th, 2012 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 6th, 2012 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - syri_kr - Sep. 6th, 2012 10:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 6th, 2012 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - syri_kr - Sep. 6th, 2012 11:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 6th, 2012 11:15 pm (UTC) - Expand
lesgustoy
Sep. 6th, 2012 09:50 pm (UTC)
русский жосткей аналог это не пушистик а мохнатка

но вообще бешенство противников пусси р.
явно выражается в жалком сквернословии слабых

"нагадили" это ладно

но вся эта гениатальная вакханалия
и зарубка на курах или оргиях
это беда конечно
такой борьбы
за чисто
ту
bagdasarov_lj
Sep. 6th, 2012 10:03 pm (UTC)
это от фанатизма, ему всегда было присуще смакование гадостей
(no subject) - lesgustoy - Sep. 6th, 2012 10:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 6th, 2012 10:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lesgustoy - Sep. 6th, 2012 10:14 pm (UTC) - Expand
saskatun
Sep. 6th, 2012 10:36 pm (UTC)
общество раскололось, но по моему это выбор между журавлем в небе и курицей в п-де, зачем прикрываться детьми и выбирать последнее
bagdasarov_lj
Sep. 6th, 2012 10:46 pm (UTC)
а как соотносится курица (или журавль) с группой ПР?
saskatun
Sep. 6th, 2012 10:48 pm (UTC)
ну а в магазине что они себе засовывали, все части одного действа
bagdasarov_lj
Sep. 6th, 2012 10:50 pm (UTC)
"они" это кто? Пуси к этой акции не имеют отношения
saskatun
Sep. 6th, 2012 11:51 pm (UTC)
а кто имеет, это их сотоварищи и это явления одного рода, как и сношения в музее, только не говорите что и там пусси не имеют к этому отношения
bagdasarov_lj
Sep. 7th, 2012 08:07 am (UTC)
понятно. то есть Вам всё равно, что это разные группы и разные акции. На самом деле я не вижу ничего особо ужасного в акциях гр. Война, хотя практически ни одна из них мне не нравится. Но если вы говорите о Пусях, то и нужно разбирать акции Пусей, а не акции Войны. Если же вы против свободы самовыражения в акционизме, то так и нужно говорить: я против свободы, меня свобода оскорбляет, мне свобода не нужна и т.д.

Edited at 2012-09-07 08:07 am (UTC)
(no subject) - saskatun - Sep. 7th, 2012 02:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 7th, 2012 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saskatun - Sep. 7th, 2012 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 7th, 2012 03:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saskatun - Sep. 7th, 2012 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 7th, 2012 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saskatun - Sep. 7th, 2012 04:13 pm (UTC) - Expand
гляньте - artemorte - Sep. 7th, 2012 05:40 pm (UTC) - Expand
пренепременно - bagdasarov_lj - Sep. 7th, 2012 06:44 pm (UTC) - Expand
8nabludatel
Sep. 7th, 2012 06:02 am (UTC)
У меня повешенные в ашане люди вызвали больший ужас и отвращение.
А это 2008 год.
bagdasarov_lj
Sep. 7th, 2012 11:06 am (UTC)
это Война, а не Пуси. Кстати, именно эта акция лично мне нравится. Показаны все те, к кому разжигается в обществе ненависть: мигранты, геи и т.д.
(no subject) - 8nabludatel - Sep. 7th, 2012 01:29 pm (UTC) - Expand
egmg
Sep. 7th, 2012 11:16 am (UTC)
первыми! как же. Я еще 12 лет назад писала о М-ре П. "инкогнито проклятое"! Со ссылкой, сами понимаете, на Соловьева. Просто не слышит никто в море говна.
bagdasarov_lj
Sep. 7th, 2012 12:17 pm (UTC)
блаженны Вы)
vbenedict
Sep. 7th, 2012 09:31 pm (UTC)
насчет второго пункта,
я, как известно, акцией PR не оскорблен,
но тоже предпочитаю их коллектив переводить,
как "БУНТ ПИЗДЫ",
не видя в этом ничего предосудительного..
bagdasarov_lj
Sep. 7th, 2012 09:41 pm (UTC)
ну, так мы взрослые мужики, у нас и бороды даже имеются! нам положено ТАК понимать:)
(no subject) - vbenedict - Sep. 7th, 2012 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vbenedict - Sep. 7th, 2012 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bagdasarov_lj - Sep. 7th, 2012 10:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vbenedict - Sep. 8th, 2012 07:00 am (UTC) - Expand
krovin
Sep. 8th, 2012 05:16 am (UTC)
Для себя по весне еще перевел как "бунт котят", но не столько исходя из названья, сколько из образовавшегося еще до пусь феномена митингующих на болотной и сахарова котят. Пуси просто дали всему этому удачный ярлык. Кстати вот мои питерские подруги-лесбиянки, проигноривовавшие все митинги и пикеты зимы, летом вдруг вышли на Невский с картонкой, на которой написали Ессе Номо (фотку прислали)! У них, правда, феминизм всегда забавно проявлялся. Назвали, например, своего котенка Жижек) Ну чем не "бунт котят"?)
bagdasarov_lj
Sep. 8th, 2012 10:41 am (UTC)
Годится)
( 41 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Carrie Keymel